"La nascita e la morte, riuniscono le generazioni."
"У рођењу и смрти, генерације се прихватају."
C'è da pensare che queste affezioni fossero presenti sin dalla nascita e che siano peggiorate col tempo.
Postoje nagoveštaji da su ovi poremeæaji postojali i razvijali se veoma brzo, od samog roðenja.
Il certificato di nascita e l'atto di arresto erano l'unica prova che ero vivo.
Родни лист и ухапшенички налог били су једини докази да сам жив.
Attraverso nascita e rinascita noi buddisti speriamo di imparare da nostri errori.
Kroz raðanje i ponovno raðanje, mi budisti se nadamo da uèimo iz naših grešaka.
Sono cittadino romano di nobile nascita, e ti ordino di tagliare queste corde.
Ja sam graðanin Rima, plemenitog porekla, i nareðujem ti da preseèeš ovu užad.
Porta con te le carte della previdenza sociale, il certificato di nascita e la patente.
Moraš da poneseš sa sobom karticu zdravstvenog osiguranja, izvod iz knjige roðenih i vozaèku.
Per esempio, graffiti di oltre 3500 anni fa delle mura del Tempio di Luxor in Egitto riportano immagini dell'Annunciazione, dell'immacolata concezione, della nascita e dell'adorazione di Horus.
Na primer, hijeroglifi urezani na zidovima hrama u Luksoru u Egiptu pre oko 3500 godina su slike blagovesti, bezgrešnog zaèeæa, roðenja, i poklonjenje Horu.
A volte, nascita e morte vanno di pari passo.
Понекад рођење и смрт иду заједно.
Potresti specificare il tuo nome, anno di nascita e numero di previdenza sociale?
Реци своје име и матични број.
e sono un normale teenager, eccetto che per il fatto sono sordo dalla nascita, e non posso parlare.
U stvari sam samo proseèan pubertetlija, osim èinjenice da sam gluv od roðenja, i da ne mogu da govorim.
E' sempre stato gracile fin dalla nascita e sempre malato.
Od rođenja je neotporan i često bolestan.
Il giorno della sua nascita e' stato spostato per coincidere con la tradizionale ricorrenza pagana in cui si celebrava il solstizio d'inverno accendendo fuochi e sgozzando capretti.
Roðendan su mu pomaknuli da bi se poklopio s poganskom proslavom zimskoga suncostaja s krijesovima i klanjem koza.
Io sono incollata a te dalla nascita e non c'è mai stata.
Ja sam s tobom od roðenja, i to nikad prije nije bilo tu.
Un certificato di nascita e' solo un pezzo di carta.
Izvod iz matične knjige rođenih je isto samo papir.
Dobbiamo nascere prematuramente e ciò significa che lo sviluppo celebrale che per altri animali avviene nell'utero, per noi, avviene dopo la nascita e per gran parte sotto l'impatto dell'ambiente.
I to znači da razvoj mozga, koji se kod drugih životinja odvija u maternici, kod nas se odvija nakon rođenja, i to pod uticajem okruženja.
Il suo nome i particolari della sua nascita e della sua infanzia e le cicatrici o altri segni che possano farla identificare.
Njeno ime, podatke o njenom roðenju i odrastanju, i bilo kakve ožiljke ili mladeže.
Per diritto di nascita e di sangue, in questo giorno io estendo..."
По праву крви и рођења, присвајам..."
Per diritto di nascita e di sangue, in questo giorno io estendo la mia pretesa al trono delle terre d'Occidente.
По праву крви и рођења, присвајам Гвоздени престо Вестероса.
Pratiche assicurative... la mia licenza di matrimonio, certificati di nascita e morte...
Polise osiguranja, venèani list, izvodi iz matiène knjige.
Tre donne venivano scelte alla nascita e preparate a diventare veggenti e indovine.
Tri žene su odabrane odmah po roðenju i uvježbavane kao proroci i vidovnjaci.
Si è impadronita del suo nome, data di nascita e così via, ha accumulato dei debiti e commesso crimini a suo nome.
A ne, mnogo je gore je od toga. Vidite, ono što se dogaða je: uzmu vam ime, datum roðenja i socijalnog osiguranja, a zatim ih ažuriraju i uhite ih, jer poèine zloèin kao vi.
Siamo stati... separati alla nascita e lui e' stato allevato da... un re spietato.
Razdvojili su nas na roðenju. Njega je podigao... nemilosrdan kralj.
Cento anni dopo la tua nascita e' iniziata una guerra.
Сто година после сте рођени, почео рат.
Comunque... alcuni ritengono che la lingua esista dalla nascita, e ciò che viene appreso sia la facoltà di unire le parole... e la struttura a capacità latenti.
Pa, neki ljudi veruju jezik postoji od roðenja. A šta je nauèio je sposobnost da priložite reèi i strukturu na latentne sposobnosti.
Svedese di nascita e probabilmente la spia più pericolosa al mondo.
Švedanka po rodenju, i verovatno najopasniji špijun na svetu.
La linea politica dice che ogni singolo aspetto della mia vita è migliorata sensibilmente da quando ho partecipato al miracolo della nascita e della famiglia.
Званично мишљење је да је сваки аспект мог живота постао драматично бољи од како сам учествовао у чуду рођења и породице.
Per nascita e per scelta ho avuto a che fare con l'industria automobilistica tutta la mia vita, e negli ultimi 30 anni ho lavorato alla Ford Motor Company.
Rođenjem i svojim izborom, uključen sam u automobilsku industriju čitav svoj život, i poslednjih 30 godina, radim za Ford Motor kompaniju.
Sono qui oggi per parlare del potere dell'attenzione, il potere della vostra attenzione, e la nascita e lo sviluppo di movimenti non violenti in Cisgiordania, a Gaza e altrove -- ma oggi, il mio caso riguarda la Palestina.
Zato sam danas ovde kako bih govorila o moći pažnje, moći vaše pažnje i nastanku i razvoju pokreta koji ne koriste nasilje na Zapadnoj obali, Gazi i na drugim mestima -- ali danas ću govoriti o Palestini.
Ma negli umani, era nota solo per facilitare la nascita e l'allattamento nelle donne, e viene rilasciata da entrambi i sessi durante il rapporto sessuale.
Ali kod ljudi je jedino bio poznat po olakšavanju porođaja i dojenja kod žena, a tokom seksa oslobađa se kod oba pola.
Alcuni degli effetti della malnutrizione durante la gravidanza divennero immediatamente apparenti nei maggiori tassi di natimortalità, di difetti alla nascita, di basso peso alla nascita e di mortalità infantile.
Неки од ефеката неухрањености током трудноће одмах су били очигледни, било је више мртворођенчади, поремећаја на рођењу, ниске тежине и смртности одојчади.
Ho trovato la fertilità alla nascita e ho visto il tasso totale di fertilità per donna.
Пронашао сам стопе рођења по жени.
Bene, abbinerò le famiglie per paese di nascita e di residenza, demografia -- sesso, età -- livello di reddito nel proprio paese, rendimento scolastico, molto sulla struttura familiare.
Povezaću porodice na osnovu države rođenja i stanovnja, demografskih odlika - pola, starosti - količine prihoda u odnosu na njihovu državu, obrazovanja, porodične strukture.
Perché quando sono nati i miei nonni, loro di certo avevano il senso di casa, il senso di comunità, perfino un senso di ostilità, attribuito dalla nascita, e non avevano la possibilità di sottrarsene.
Јер, када су се моји баба и деда родили, они су прилично имали тај свој осећај дома, осећај заједништва, чак и осећај непријатељства, који су добили рођењем и није било много шансе да изађу из тога.
Un ictus perinatale è una cosa che può verificarsi durante i nove mesi della gravidanza o subito dopo la nascita, e nel suo caso, come vedete, la parte destra del cervello è danneggiata.
Antenatalni šlog bi moglo da bude nešto što može da se dogodi u toku devetomesečne trudnoće ili odjednom nakon rođenja, i u tom slučaju, kao što možete da vidite, oštetila se desna strana njegovog mozga.
Immaginate il libro della vostra vita, le sue copertine, il suo inizio e la sua fine, la vostra nascita e la vostra morte.
Zamislite knjigu vašeg života, njene korice, njen početak i kraj i vaše rođenje i smrt.
Infatti, potete anche avere un animale interiore basato sul mese di nascita, un vero animale basato sulla data di nascita, e un animale segreto basato sull'ora di nascita.
Заправо, можете имати и унутрашњу животињу на основу месеца рођења, праву животињу на основу датума рођења и скривену животињу на основу сата рођења.
E il fumetto non è poi una gran esagerazione, perché studi sui gemelli identici separati alla nascita e poi testati nell'età adulta confermano le loro impressionanti somiglianze.
E sad, crtež nije veliko preterivanje, jer studije identičnih blizanaca razdvojenih po rođenju i potom testiranih u odraslom dobu pokazuju da imaju zapanjujućih sličnosti.
Qui di solito veniva portato un uomo, storpio fin dalla nascita e lo ponevano ogni giorno presso la porta del tempio detta «Bella a chiedere l'elemosina a coloro che entravano nel tempio
I beše jedan čovek hrom od utrobe matere svoje, kog nošahu i svaki dan metahu pred vrata crkvena koja se zovu Krasna da prosi milostinju od ljudi koji ulaze u crkvu;
4.0878758430481s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"У рођењу и смрти, генерације се прихватају." 